Wenn ein Hollywoodfilm in Deutschland ins Kino kommt, hören die meisten Zuschauer nicht die Originalstimmen der Schauspieler, sondern eine sorgfältig produzierte Synchronfassung in deutscher Sprache. Dabei geht es um weit mehr als nur Übersetzung: Timing, Ausdruck und Wiedererkennungswert spielen eine entscheidende Rolle. Und genau an diesem Punkt stellen sich viele Filmfans irgendwann dieselbe Frage: Wer spricht diese Stimmen eigentlich?
Welche Synchronsprecher sprechen diese Schauspieler?
Christian Brückner
Spricht u. a.: Robert De Niro, Martin Sheen, Peter Fonda, Harvey Keitel, Robert Redford, Dennis Hopper, Donald Sutherland, Jon Voight
Christian Brückner zählt zu den bekanntesten deutschen Synchronsprechern überhaupt. Seit den 1970er-Jahren arbeitet er kontinuierlich im Bereich Film, Fernsehen und Hörbuch. Neben seiner umfangreichen Synchronarbeit ist er auch als Erzähler zahlreicher Dokumentationen und Hörbücher tätig. Brückner ist ein typisches Beispiel für Sprecher, die gleich mehreren internationalen Topstars dauerhaft ihre Stimme leihen.
Frank Glaubrecht
Spricht u. a.: Al Pacino, Pierce Brosnan, Kevin Costner
Frank Glaubrecht ist einer der Sprecher, deren Stimme man aus unzähligen internationalen Produktionen kennt, ohne sie sofort einer einzelnen Rolle zuordnen zu müssen. Über viele Jahre hinweg hat er verschiedenen Hollywood-Schauspielern ihre deutsche Stimme geliehen und war damit an einer großen Zahl von Kino- und Fernsehfilmen beteiligt. Neben der Arbeit im Synchronstudio ist er auch als Hörbuchsprecher aktiv. Sein Schaffen steht für Beständigkeit, Routine und jahrzehntelange Praxis im deutschen Synchronbereich.
Detlef Bierstedt
Spricht u. a.: Adam Sandler, George Clooney, Bill Pullman
Detlef Bierstedt ist seit Jahrzehnten fester Bestandteil der deutschen Synchronlandschaft. Er arbeitet regelmäßig für Kino- und Fernsehproduktionen und ist besonders häufig in großen Hollywood Projekten zu hören. Neben der Synchronisation ist er auch als Sprecher für Werbeformate und Hörbücher aktiv.
Tobias Meister
Spricht u. a.: Brad Pitt, Bradley Cooper, Kiefer Sutherland, Hugh Jackman
Tobias Meister gehört zu den meistbeschäftigten Synchronsprechern seiner Generation. Neben seiner Arbeit vor dem Mikrofon ist er auch als Synchronregisseur tätig. Seine Filmografie umfasst eine große Bandbreite an Kino- und Serienproduktionen, wodurch er mehrere internationale Akteure parallel betreut.
Manfred Lehmann
Spricht u. a.: Bruce Willis, Kurt Russell, Gérard Depardieu
Manfred Lehmann ist einer der prägendsten deutschen Synchronstimmen der letzten Jahrzehnte. Seine Karriere begann bereits in den 1960er-Jahren. Neben seiner beliebten Arbeit im Action- und Kinobereich ist er auch als Schauspieler, Dialogregisseur und Autor tätig.
Leon Boden
Spricht u. a.: Denzel Washington, Jeff Goldblum
Leon Boden gehörte bis zu seinem Tod im Jahr 2020 zur Top Klasse des deutschen Synchronbereichs.. Er arbeitete sowohl für Kino- als auch für Fernsehproduktionen und übernahm häufig Rollen mit starker Präsenz. Zusätzlich war er auf der Theaterbühne aktiv.
Wolfgang Pampel
Spricht u. a.: Harrison Ford, Jean Reno, Dennis Quaid
Wolfgang Pampel ist seit den 1970er-Jahren als Stimmsprecher tätig und bringt entsprechend viel Erfahrung aus mehreren Jahrzehnten im Synchronbereich mit. Neben seiner Arbeit für internationale Filmstars war er auch regelmäßig in deutschen Fernsehproduktionen zu sehen. Seine Laufbahn umfasst mehrere hundert Synchronrollen.
Andreas Fröhlich
Spricht u. a.: Jim Carrey, Edward Norton
Andreas Fröhlich ist nicht nur als Synchronsprecher bekannt, sondern auch als Erzähler der Hörspielreihe „Die drei ???“. Er arbeitet seit den 1980er-Jahren im Synchronbereich und ist zusätzlich als Regisseur, Dialogbuchautor und Hörbuchsprecher aktiv.
David Nathan
Spricht u. a.: Johnny Depp, Vin Diesel, Christian Bale
David Nathan ist einer der namhaftesten aktiven Synchronsprecher Deutschlands. Neben seiner Arbeit für mehrere Hollywood-Stars ist er regelmäßig als Hörbuchsprecher und in Games zu hören. Seine Karriere begann bereits in jungen Jahren und umfasst heute ein sehr breites Werk.
Benjamin Völz
Spricht u. a.: Keanu Reeves, Matthew McConaughey
Benjamin Völz ist seit den 1990er-Jahren im Synchronbereich tätig. Er arbeitet sowohl für Kino- als auch für Serienproduktionen und ist zusätzlich als Dialogregisseur und Autor aktiv. Seine Arbeit konzentriert sich stark auf internationale Hauptrollen.
Gerrit Schmidt-Foß
Spricht u. a.: Leonardo DiCaprio, Orlando Bloom, Tobey Maguire
Gerrit Schmidt-Foß begann bereits als Kind mit der Synchronarbeit. Heute zählt er zu den gefragtesten deutschen Synchronsprechern. Neben der Synchronisation ist er auch als Synchronregisseur tätig und betreut große internationale Produktionen.
Engelbert von Nordhausen
Spricht u. a.: Samuel L. Jackson, Dennis Haysbert
Engelbert von Nordhausen ist seit vielen Jahren im Synchron- und Schauspielbereich aktiv. Neben Film- und Serienrollen arbeitet er auch für Hörspiele und Werbeproduktionen. Häufig übernimmt er Rollen mit autoritärem oder markantem Charakter.
Frank Schaff
Spricht u. a.: Tom Cruise, Ethan Hawke
Frank Schaff arbeitet seit den 1980er-Jahren als Synchronsprecher. Zusätzlich ist er als Schauspieler, Regisseur und Produzent tätig. Seine Synchronkarriere umfasst zahlreiche Kinohauptrollen.
Arne Elsholtz
Spricht u. a.: Tom Hanks, Bill Murray
Arne Elsholtz war bis zu seinem Tod im Jahr 2016 einer der prominentesten deutschen Synchronsprecher. Neben seiner Arbeit im Synchronstudio war er auch als Dialogautor und Regisseur tätig und prägte viele deutsche Fassungen internationaler Filme.
Ersin Topçu
Spricht u. a.: Will Smith, Chris Rock
Ersin Topçu ist seit den 1990er-Jahren als Synchronsprecher tätig. Neben Film- und Serienrollen arbeitet er auch im Comedy- und Animationsbereich. Er ist bekannt dafür, mehrere internationale Akteure regelmäßig zu synchronisieren.
Joachim Kerzel
Spricht u. a.: Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Dennis Hopper, Robert Wagner, Harvey Keitel, Jean Reno, Anthony Hopkins
Joachim Kerzel steht für eine Form von Synchronarbeit, bei der es weniger um Wiedererkennung als um Charaktertiefe geht. Über viele Jahre hinweg hat er vor allem markanten Charakterdarstellern ihre deutsche Stimme geliehen und war damit an zahlreichen anspruchsvollen Filmproduktionen beteiligt. Seine Arbeit reicht von großen Kinofilmen bis hin zu Serien und Fernsehproduktionen. Für seine Synchronisation von Jack Nicholson in About Schmidt wurde Kerzel 2003 mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet – eine Anerkennung für präzise und nuancierte Sprecherarbeit.
Jürgen Kluckert
Spricht u. a.: Morgan Freeman, Chuck Norris, Mr. Krabs (SpongeBob Schwammkopf)
Jürgen Kluckert war über viele Jahre hinweg eine feste Größe im Synchronbereich und deckte dabei ein ungewöhnlich breites Spektrum ab. Einer jüngeren Generation war er vor allem als Mr. Krabs aus SpongeBob Schwammkopf sowie durch seine Arbeiten in mehreren Disney-Filmen wie Arielle, die Meerjungfrau, Aladdin und Mulan vertraut. Daneben synchronisierte er regelmäßig Akteure wie Danny Glover und James Brolin und übernahm ab 2012 die Verstimmung von Donald Sutherland. Kluckert verstarb am 16. August 2023.
Luise Helm
Spricht u. a.: Scarlett Johansson, Megan Fox, Lauren Ambrose, Shannon Elizabeth.
Luise Helm ist eine Schauspielerin sowie Synchron-, Hörspiel- und Hörbuchsprecherin. Im Synchronbereich ist sie besonders als Stimme von Scarlett Johansson berühmt – diese spricht sie seit dem Film Match Point (2005) – und zudem u. a. für Megan Fox, Lauren Ambrose und Shannon Elizabeth; in Her übernahm sie außerdem die Computerstimme „Samantha“.
Seit 2019 spricht sie außerdem das Soundlogo der Marke Volkswagen: Ihre Stimme ist dabei in unterschiedlichen Werbeformaten (z. B. TV-Spots, Radiowerbung und Online-Videos) als gesprochener Markenname präsent.
Katja Brügger
Spricht u. a.: Edie Falco, Kim Delaney, Ally Walker, Kirstie Alley.
Katja Brügger ist eine deutsche Schauspielerin sowie Hörbuch-, Hörspiel- und Synchronsprecherin. Nach ihrer Schauspielausbildung an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg spielte sie an verschiedenen Bühnen (u. a. in Hamburg, Recklinghausen, Hildesheim, Bremen und Köln) und war auch in Fernsehproduktionen zu sehen.
Im Synchronbereich ist sie besonders als Sprecherin von Edie Falco anerkannt, unter anderem als Carmela Soprano in Die Sopranos sowie als Jackie Peyton in Nurse Jackie. Darüber hinaus leiht sie u. a. Kim Delaney (z. B. NYPD Blue), Ally Walker (z. B. Profiler) und Kirstie Alley (z. B. Fat Actress) ihren Stimmenpart.
Nana Spier
Spricht u. a.: Sarah Michelle Gellar, Claire Danes, Drew Barrymore, Liv Tyler, Thandiwe Newton.
Nana Spier ist eine Schauspielerin sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecherin und arbeitet zudem als Dialogbuchautorin und Dialogregisseurin. Sie wurde vor allem als feste Synchronstimme mehrerer internationaler Schauspielerinnen etabliert, darunter Sarah Michelle Gellar, Claire Danes und Drew Barrymore.
Neben Film- und Serien-Synchronisationen ist sie auch in Video Games wahrnehmbar; in Overwatch spricht sie beispielsweise die Figur Ashe.
Ulrike Stürzbecher
Spricht u. a.: Kate Winslet, Jennifer Aniston, Ellen Pompeo, Patricia Arquette, Renée Zellweger, Zoe McLellan.
Ulrike Stürzbecher ist Schauspielerin sowie Synchron- und Hörspielsprecherin und war neben der Sprecherarbeit auch in Film- und TV-Produktionen zu sehen. Einem breiten Publikum ist sie vor allem als Verstimmung von Kate Winslet und Jennifer Aniston vertraut – außerdem u. a. für Ellen Pompeo und Patricia Arquette.
Ihre Synchronarbeit wurde wiederholt gewürdigt: Für Titanic erhielt sie 1998 die Ehrennadel der Goldenen Leinwand, und für Der Vorleser wurde sie 2010 mit dem Deutschen Preis für Synchron sowie dem Publikumspreis „Die Silhouette“ ausgezeichnet. Seit 2014 ist sie außerdem als Station Voice des Senders sixx im Einsatz.
Claudia Urbschat-Mingues
Spricht u. a.: Angelina Jolie, Maria Bello, Rosario Dawson, Jada Pinkett Smith, Rachel Weisz, Vera Farmiga, Jennifer Connelly, Lana Parrilla.
Claudia Urbschat-Mingues arbeitet als Schauspielerin und Sprecherin und zählt seit vielen Jahren zu den prägenden Stimmen in Synchronfassungen im deutschsprachigen Raum. Vetraut ist sie vor allem durch ihre wiederkehrende Synchronisation von Angelina Jolie sowie weiteren internationalen Darstellerinnen wie Maria Bello, Rosario Dawson oder Jada Pinkett Smith.
Ihre berufliche Laufbahn umfasst neben Synchronrollen auch Tätigkeiten in Dokumentationen, Off-Texten und TV-Beiträgen; in ihrer Vita sind zudem Aufgaben als Trailerstimme (u. a. für Comedy Central und mehr) genannt. Ein markanter TV-Fixpunkt ist seit April 2014 die Ansage der Tagesschau-Begrüßungsformel im Ersten.
Ekkehard Belle („Ekki“)
Spricht u. a.: Bill Bixby, Steven Seagal, Kevin Sorbo, Lorenzo Lamas, Der Sprechende Hut (Harry Potter)
Ekkehard Belle war ein Darsteller und Synchronsprecher. Bevor er sich langfristig auf das Sprechen spezialisierte, war er auch im Film- und Fernsehgeschäft aktiv – bereits früh mit Auftritten vor der Kamera – und erlangte später vor allem als prägende Synchronbesetzung mehrerer internationaler Darsteller große Bekanntheit.
Er verstarb am 31. Januar 2022 in München im Alter von 67 Jahren. Besonders häufig wurde er für kernige, durchsetzungsstarke Figuren besetzt und prägte neben Realfilm-Synchronrollen auch beliebte Franchise- und Animationsparts, darunter Smoker aus One Piece und Fiesoduck aus Darkwing Duck.
Hubertus von Lerchenfeld
Spricht u. a.: Jason Segel, Sanji (One Piece)
Als Darsteller und Synchronsprecher ist Hubertus von Lerchenfeld in Film- und Serien-Synchronisationen präsent und arbeitet zusätzlich in Dialogbuch und Regie. Besonders verbunden ist er mit der Rolle des Sanji, dem Koch der Strohhutpiraten in One Piece.
Darüber hinaus wirkt er bei VOX-OVER in einer tragenden Rolle in der KnowBe4-Reihe The Inside Man mit. Die Cybercrime-/Agenten-Serie wurde seit 2019 mehrfach bei den Cannes Corporate Media & TV Awards prämiert; derzeit entsteht bei uns Staffel 7. Hier geht’s zur Projektseite: The Inside Man – Season 2.
